Rätsel mit Gewinnchance – 80er Jahre Mucke

Achtung liebe Leute, es ist mal wieder, nach langer langer Durststrecke, Zeit für ein neues Tages(b)log-Rätsel!

Wir begeben uns zurück in die Achtziger und hören die Chart-Hits. Viele von Euch werden diese Lieder in der Disco mitgetanzt haben und ich glaube, in so manchem CD- und Plattenschrank schlummern noch eine Menge Träume mit.

Allerdings wäre ich ja nicht ich, wenn das Rätsel nicht doch die eine oder andere harte Nuss bieten würde. Und zwar habe ich die englisch gesungenen Songs gnadenlos ins Deutsche übersetzt. Dabei habe ich mich bemüht, genau die Zeilen zu treffen, die den Refrain und damit auf den echten Titel hinweisen. Allerdings ist es so, dass oft die deutschen Übersetzungen recht merkwürdige Worte ans Tageslicht bringen.

Nun die Aufgabe für das Rätsel:
Ich brauche von den nachfolgenden 20 Übersetzungen jeweils die Namen der Interpreten und den richtigen Titel.

So würde zum Beispiel aus der Übersetzung
„Ein Urlaub in einem fremden Land
Onkel Sam tut das Beste, was er kann
Du bist jetzt in der Armee
Oh, oh, du bist jetzt in der Armee“

die Lösung „Status Quo – In The Army Now“ werden.

So einfach ist das. Hättet Ihr es schon erraten? Nun, dann wird Euch so manches hübsche Lied sicherlich wieder einfallen, wenn Ihr erst einmal den Text übersetzt habt.

Die Emails mit den richtigen Lösungen sendet Ihr bitte an „cekado ät tagesblog Punkt de“ und schreibt bitte zusätzlich einen Kommentar unter diesen Beitrag, dass Ihr mir die Lösung zugesandt habt. Dann geht niemand im Spamfilter unter.

Einsendeschluss ist Sonntag, der 20.02.2011 um Mitternacht. Die Gewinner werden im Laufe des Dienstages, dem 22.02.2011 bekannt gegeben.

Und nun zu Eurem Gewinn. Wer alle 20 Titel richtig gefunden hat, gewinnt eine niegelnagelneue Sportuhr mit Stoppuhrfunktion und allerlei anderem Schnickschnack. Außerdem wird unter allen Einsendern einer Lösung (egal, wie viele richtige Titel darin enthalten sind) ein von mir persönlich handsigniertes Exemplar meines zweiten Buches verlost. Geht mehr als eine vollständig richtige Lösung ein, wird unter den vollständigen Lösungen der Gewinner der Uhr ausgelost. Geht keine vollständig richtige Lösung ein, gewinnt die Lösung mit den meisten Treffern. Haben hier ebenfalls wieder mehrere Einsender die gleiche Anzahl an Lösungen gefunden, wird ausgelost. Ganz einfach also. Es gibt also in jedem Falle eine Gewinnchance, auch wenn keine perfekte Lösung eingesandt wurde.

So, jetzt zur Tat und nach einem Klick auf das „Weiterlesen“ seht Ihr die Übersetzungen, zu denen die Titel und die Interpreten gesucht werden. Wie gesagt, wir befinden uns musikalisch in den Achtziger Jahren.

Viel Spaß!

1. Wir brauchen keine Erziehung
Wir brauchen keine Gedankenkontrolle
Keinen dunklen Sarkasmus im Klassenraum
Lehrer lasst die Kinder allein
Hey Lehrer, lass uns Kinder allein
Alles in allem ist es nur ein weiterer Stein in der Mauer
Alles in allem bist du nur ein weiterer Stein in der Mauer

2. Es klingt so schön, was Sie vorschlagen
Nur einmal oder zweimal und nicht preisgebend
Und nicht preisgebend was wir wirklich fühlen

3. Es ist so lustig, wie wir nicht mehr miteinander reden
Es ist so lustig, warum wir nicht mehr reden
Aber es macht nicht schlaflos
Und ich zähle keine Schafe
Es ist so lustig, wie wir nicht mehr reden
Wir reden nicht mehr

4. Du nimmst mein Selbst
Du nimmst meine Selbstbeherrschung
Du lässt mich leben nur für die Nacht
Bevor der Morgen kommt
Ist die Geschichte erzählt
Du nimmst mein Selbst
Du nimmst meine Selbstbeherrschung

5. Ich bin in meinen Gedanken mit dir alleine gewesen
Und in meinen Träumen habe ich Deine Lippen tausend mal geküsst
Manchmal sehe ich dich draußen vor meiner Tür gehen
Hallo, bin ich es den du suchst?

6. Antworte mir nicht, brich nicht die Stille
Lass mich nicht gewinnen
Antworte mir nicht, bleib auf Deiner Insel
Lass mich nicht hinein

7. Das Schallen deines Lachens klingt wie eine Melodie
Wir werden eine Weile zu einst verbotenen Orten gehen

8. Die Liebe ist wie ein Schutzschild,
Um sich dahinter zu verstecken.
Die Liebe ist wie ein Feld,
Um darin zu wachsen.
Und wenn ich manchmal meine Augen schließe,
Dann gehen meine Gedanken mit mir durch.

9. Es liegt in der Luft heute Nacht
Ich kann es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr
Ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
Kannst du es fühlen, wie es in der Luft liegt heute Nacht, oh Herr, oh Herr.

10. Sprich zu mir, wie beim allerersten Gespräch
Wenn du unschuldig bist, bist du herrlich
Lach mich an, wie beim aller ersten Lachen
Du bist vom Himmel gesandt, wenn du unschuldig bist

11. Du kamst und verändertest die Art wie ich mich fühle
Niemand könnte dich mehr lieben
Weil du kamst und mein Leben umdrehtest
Niemand könnte deinen Platz einnehmen

12. Ich wäre so glücklich
glücklich,glücklich,glücklich
Ich wäre so glücklich verliebt

13. Wir können tanzen, wir können tanzen
Jeder schaut auf deine Hände
Wir können tanzen, wir können tanzen
Jeder hat die Chance wahrgenommen
Der Sicherheitstanz
Der Sicherheitstanz
Der Sicherheitstanz

14. Bei jedem Atemzug von dir,
bei jeder Bewegung von dir
Bei jeder Verpflichtung, die du brichst
Bei jedem Schritt von dir
möchte ich dich ansehen

15. Stell dir vor es gibt kein Himmelreich,
es ist leicht es zu versuchen,
keine Hölle unter uns,
über uns nur Himmel.
Stell dir vor alle Menschen,
leben für das „heute“.

16. Das Gefühl ist gegangen, nur du und ich
Es bedeutet mir nichts
Dies bedeutet mir nichts
Ooooh Wien

17. Es ist dringend, so dringend, so dringend,
Warte nur ab und sieh,
wie dringend meine Liebe sein kann,
es ist dringend

18. Einst rannte ich zu dir hin
Jetzt werde ich vor dir weg rennen
Diese verdorbene Liebe, die du gegeben hast
Ich gab dir alles, was ein Junge dir geben könnte
Nimm meine Tränen und das ist noch lange nicht alles
Oh…verdorbene Liebe, verdorbene Liebe

19. Ein Traum, eine Seele, ein Preis, ein Ziel
Ein goldener Blick von dem was sein könnte
Es ist eine Art Magie

20. Ich weiß es nie, ich weiß es nie, ich weiß nie warum
Ihr mich zum Weinen bringt
Ich weiß es nie, ich weiß es nie, ich weiß nie wozu
Ewig leben und sterben

Na? Da waren einige harte und einige sehr süße Nüsse dabei, nicht wahr?

Ich freue mich auf Eure Lösungen und ich fände es göttlich, wenn Ihr diesen Beitrag in Eurem Blog verlinken würdet, um ganz viele Menschen zum mitmachen zu bewegen.

Danke schön!